:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D‏‏-‏‏YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
قیصر تازه به تخت نشسته‏‏،‏‏ اروین جوزف دوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏توسط ‏‏مارکیز رینهارد ون لوهنگرام و شاهزاده لیکتنلاد حمایت میشد‏‏.‏‏
بر خلاف اونا دو خاندان قدرتمندی که برای تسلط بر دربار با هم رقابت داشتند‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شاهزاده برانشویگ و مارکیز لیتنهیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏پنهانی با هم پیمان بستند که قیصر رو از بین ببرن‏‏.‏‏
به همین خاطر تنش بین اتحاد لیکتنلاد_لوهنگرام.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
...‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و توطئه ضد قیصر برانشویگ‏‏-‏‏لیتنهیم
داشت بالا می گرفت‏‏.‏‏
چه خبر شده؟
شاهزاده برانشویگ و مارکیز لیتنهیم دست به یکی کردن‏‏.‏‏
ما نمی تونیم باهاشون مخالفت کنیم‏.‏
هر اتفاقی هم که بیوفته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شاهزاده لیکتنلاد به هر قیمتی از .اعلی حضرت قیصر حمایت می کنه
چی؟
مسئله قدرت اعلی حضرت نیست‏‏،‏‏ مسئله اون پسره ست‏‏.‏‏
مگه نه این که نابغه فنون جنگیه؟
در ضمن شنیدم زیردستاش هم دست کمی از خودش ندارن‏‏.‏‏
مارکیز لوهنگرام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
Hildegard von Mariendorf
.‏‏اون برامون مشکل ساز میشه
واقعا‏‏.‏‏ حالا ما باید طرف کدوم یکیشون بریم؟
پدر‏‏،‏‏ شما به چی فکر می کنین؟
Franz von Mariendorf
.چیز مهمی نیست
.جالبه
منظورتون اینه که آینده امپراطوری کهکشانی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و خاندان ماریندورف مهم نیست؟
پس شما تصمیمتونو گرفتین؟
من سعی می کنم بی طرف بمونم ولی اگه چاره دیگه ای نداشته باشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏من طرف شاهزاده برانشویگ رو می گیرم‏‏.‏‏
به عنوان یک نجیب زاده درباری این منطقیه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پدر‏‏!‏‏
از زمانی که بشر پا روی کره زمین گذاشته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حتی یه ملت هم وجود نداشته که در طول زمان از بین نرفته باشه‏.‏
انتظار دارین امپراطوری کهکشانی این وسط استثنا باشه؟
هیلدا‏!‏ پیشنهاد تو چیه؟
خاندان گلدنبام بیشتر از 500 سال‏،‏ در سیستم مسخره ای که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یه گروه کوچیک از اشراف بر اکثریت مردم حکومت می کنن‏،‏ دووم آورده‏.‏
هیلدا‏!‏ هی‏،‏ هیلدا‏!‏
اشراف هر کاری دلشون خواسته کردن‏.‏
طبیعتا این اوضاع هم بالاخره عوض میشه‏.‏
پس تو می خوای به مارکیز لوهنگرام کمک کنی؟
درسته‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏در ضمن مارکیز لوهنگرام یه انگیزه ای داره‏.‏
اون در مقام دفاع از قیصره‏.‏
در مقایسه با اون شاهزاده برانشویگ و دیگران علنا جاه طلبن‏.‏
این جنگ به خاطر منافع شخصیشونه‏.‏
...از این گذشته‏،‏ طولی نمی کشه که شاهزاده برانشویگ و بقیه
‏.‏‏.‏‏.‏رو به سوی اکثریت اشراف میارن‏.‏
پس دیگه جایی برای خاندان ماریندورف نمی مونه‏.‏ مگه نه؟
به هر حال مارکیز لوهنگرام هم حتما ملاحظات سیاسی خودشو خواهد داشت‏.‏
فکر می کنم نباید انتظار داشته باشیم برخورد خوبی باهامون داشته باشه‏.‏
احتمالا‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
و مهمتر از همه اینها مارکیز لوهنگرام توی این کشمکش برنده خواهد شد‏.‏
بله‏،‏ این منطقیه‏.‏
حالا که خودت به همه جوانبش فکر کردی می سپرمش به تو‏.‏
.تو وارث این خاندانی
این زندگی توئه‏.‏ بهترین راه رو انتخاب کن‏.‏
هر چی هم که پیش بیاد .‏من پشیمون نمیشم
.پدر
تو نباید فقط به فکر خاندان ماریندورف باشی‏.‏
بهتره خاندان ماریندورف رو وسیله دست خودت کنی‏.‏
به فکر گسترش دادن افقهای زندگیت باش‏.‏
باشه؟
ممنونم‏،‏ پدر‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏از این که سرنوشت خاندان ماریندورف رو به من سپردین‏.‏
و از این که منو توی چنین دوران جالبی به دنیا آوردین‏.‏
خانم‏!‏
خانم هیلدا‏!‏
.ممنونم که تا اینجا اومدین
اگه صبر می کردین‏،‏ شما رو دم گیت می دیدم‏.‏
مهم نیست‏.‏
پرواز زودتر از موعد رسید‏.‏
اوضاع مایملک خاندان چطوره؟
جناب کنت حالشون خوبه؟
بله‏،‏ خیلی خوبه‏.‏
غیر از این همه چی مثل قبله‏.‏
اگه امکان داره می خوام برم یه جایی‏.‏
نمی خواین مستقیم برید به عمارت؟
کجا میرید؟
به اداره دریاسالاری مارکیز لوهنگرام‏.‏
‏یه نگاهی به قیافه سردرگم این نجیب زاده ها بکن‏.‏
مدتها بود همچین کمدی ندیده بودم‏.‏
ولی اگه پایان خوشی نداشته باشه دیگه نمیشه گفت کمدی‏،‏ نه؟
ولی اگه اون نجیب زاده ها باهم متحد بشن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نیروی یکپارچه و ثروتشون خیلی بیشتر از ماست‏.‏
پس باید قبل از این که منطق غالب .بشه‏،‏ یه تکونی بهشون بدیم
هنوز گزارشی نرسیده؟
بله‏،‏ شاهزاده برانشویگ در ظاهر یه مهمانی برگزار کردن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی در اصل همه نجیب زاده های پراکنده رو دور مارکیز لیتنهیم جمع کرده‏.‏
مطمئنا قراره حرکتی انجام بشه‏.‏
با این که چند هزار خاندان اشرافی جمع شدن‏.‏‏.‏‏.‏
.حتی یه نفر آدم با کفایت هم بینشون دیده نمیشه
.‏حتی اگه دشمن ما هم بشن‏،‏ قابلیتشو ندارن
.من هیلدگرید ماریندورف هستم‏،‏ عالی جناب
متاسفانه کیرکس اینجا نیست‏.‏
اون یه ارتباطاتی با خاندان ماریندورف داره‏.‏ شما اونو می شناسین؟
بله‏،‏ البته‏.‏
ایشون در شورش سال پیش کاستروپ جون پدرم رو نجات دادن‏.‏
تا چند دقیقه پیش اینجا بود‏.‏ متاسفانه نشد که ببینیدش‏.‏
خب‏،‏ با من چکار داشتین؟
من اومدم به شما اطمینان بدم در صورت بروز جنگ داخلی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خاندان ماریندورف با شما خواهد بود‏،‏ عالی جناب‏.‏
گفتین جنگ داخلی؟
احتمالش هست که همین فردا صبح با شاهزاده برانشویگ شروع بشه‏.‏
خیلی جسورین‏،‏ این طور نیست؟
حتی اگه این طور باشه ‏‏معلوم نیست من پیروز بشم‏.‏
با این حال شما می خواین در کنار من باشین؟
عالی جناب موفق خواهند شد‏.‏
شاهزاده برانشویگ و مارکیز لیتنهیم موقتا با هم کنار اومدن‏.‏
اونا از سر رضایت این کارو نکردن‏.‏
‏در ضمن تاثیر چندانی بر فرماندهی ناوگانها ندارن‏.‏
و این براشون مهلک خواهد بود‏.‏
حتی اگه نیروی متفق اونا بزرگتر از نیروهای عالی جناب باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اصلا توانایی مقابله با ناوگان یکپارچه شما رو نخواهند داشت‏.‏
در ضمن جنگ رو فقط افسران اشراف هدایت نمی کنن‏.‏
در حقیقت این سربازان که می جنگن‏.‏
سربازا و اقلیت نجیب زاده ها بیشتر از چه کسی حمایت می کنن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏از شما عالی جناب یا شاهزاده برانشویگ؟
جوابش روشن نیست؟
شما بصیرت و درک فوق العاده ای دارین‏.‏
بسیار خوب‏،‏ من هم می خوام تا با شما دوست باشم‏.‏
البته من با خاندان ماریندورف به عنوان کسی که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اول پا پیش گذاشته‏،‏ با مهربانی رفتار خواهم کرد‏.‏
با کلمات سخاوتمندانه شما‏،‏ عالی جناب ترغیب دوستان و بستگان من هم راحتتر خواهد بود‏.‏
ولی چرا شما خطر اتحاد با من رو می پذیرید؟
من نمی تونم شما رو نادیده بگیرم‏.‏
اگر کاری از دست من برمیاد هر چیزی اگر خواستید‏،‏ بگید‏.‏
پس من از لطفی که دارین استفاده می کنم‏.‏
.بفرمایید
اعتبار و مایملک خاندان ماریندورف‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من یه سند رسمی برای ضمانتش از شما می خوام‏.‏
.که اینطور
یک سند رسمی؟
بسیار خب‏،‏ من امروز اونو براتون آماده می کنم‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
من از جانب خاندان ماریندورف سوگند .می خورم به شما وفادار باشم
من هم همین انتظار رو دارم‏.‏
در ضمن دوشیزه ماریندورف‏.‏‏.‏‏.‏
همچین سندی برای بقیه نجیب زاده هایی که شما باهاشون صحبت می کنین‏،‏ نیاز خواهد بود؟
این تصمیمیه که باید خودشون بگیرن‏.‏
البته با توجه به کاری که عالی جناب می خوان انجام بدن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تعداد زیادی از این اسناد برای شما مشکل ساز خواهد شد
.معذرت می خوام
علیرغم ظاهرتون‏،‏ شما انسان ترسناکی هستین‏،‏ دوشیزه ماریندورف‏.‏
منو ببخشید‏.‏
عالی جناب‏،‏ نجیب زاده های ناراضی بالاخره یه حرکتی کردن‏.‏
دوشیزه ماریندورف‏،‏ امروز از دیدار شما بسیار خوشحال شدم‏.‏
یکی از همین روزها شما رو برای صرف شام دعوت خواهم کرد‏.‏
تا اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
اشراف مخالف با فرمانروایی ‏‏مارکیز رینهارد ون لوهنگرام و شاهزاده لیکتنلاد‏.‏‏.‏‏.‏
برای یک پیمان مخفیانه در جنگل لیپشتات... نزدیک دهکده برانشویگ دور هم جمع شدن‏.‏
معاهده لیپشتات اینجا شکل گرفت‏.‏
نیروی نظامی بوجود آمده از این معاهده به نام ‏"‏نیروهای متحد لیپشتات‏"‏ نامیده شد‏.‏
رهبر اون شاهزاده اوتو ون برانشویگ بود‏.‏
.و دستیارش مارکیز ویلهلم ون لیتنهیم
علاوه بر اونها‏،‏ 3760 نجیب زاده شرکت داشتند‏.‏
نیروی نظامی اونا متشکل از نیروهای عادی و شخصی تقریبا حدود 6.‏25 میلیون نفر می شد‏.‏
فرمانده ارتش نیروهای متحد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دریاسالار ارشد ویلیبالد یواکیم ون مرکاتز بود‏.‏
.این هیچ خوب نیست
دریاسالار مرکاتز‏.‏‏.‏‏.‏
،به خاطر اینه که اون فرمانده مشهوریه هم باتجربه و هم محبوب‏.‏
درسته‏.‏ اگه شاهزاده برانشویگ فرماندهی می کرد هیچ کس همراهیش نمی کرد‏.‏
حتی با اینکه مرکاتز رهبریشون می کنه .فقط یه مشت بی مصرف بدردنخورن
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
میگن یه گله گوسفند که یه شیر هدایتشون می کنه می تونن یه گله شیر رو که یه گوسفند رهبری می کنه‏،‏ پایین بکشن‏.‏
ما نباید بی احتیاطی کنیم‏.‏
ولی دریاسالار استعداد عالی جناب رو تایید می کنه‏.‏
غیرمنتظره ست‏.‏
مرکاتز‏،‏ هاه‏.‏‏.‏‏.‏؟
باید رد می کردم‏.‏
.این جنگهای بیهوده فقط به نیروهامون آسیب می رسونه
نمی خواستم طرف هیچ کسی رو بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.چه ‏عالی جناب شاهزاده چه مارکیز لوهنگرام‏.‏
چی میگین؟
،‏"‏بیهوده‏"‏ توهین آمیزه این طور نیست؟
این وفاداری شما به تاج و تخته؟
اگه نظر شما اینه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏پس هیچ انگیزه ای برای شورش علیه اعلی حضرت قیصر ندارین‏.‏
این موقتیه‏.‏
ما اعلی حضرت رو از دست خائنینی مثل لیکتنلاد و لوهنگرام آزاد می کنیم‏.‏
ما برای برگردوندن نظام سنتیمون حرکت می کنیم‏.‏
ماموریت مقدس ما‏،‏ حفاظت از خاندان گلدنبام‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏وظیفه ایه که فقط به برگزیدگان داده می شه‏.‏
خدای بزرگ ما اودین شاهده که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ما برحقیم‏!‏
...هر فکری هم بکنین
.این یه دستوره
دریاسالار‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ تعدادی از این اشراف جوان خیلی کله شقن‏.‏
اونا اصرار دارن که اگه اشراف دیگه باهاشون مخالفت کنن دیگه شایسته داشتن القابشون نیستن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و باید مجازات بشن‏.‏
من مخالفم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اونا برای کشتار آماده ان‏.‏
اگه اونا رو قربانی کنیم پیشکشی شایسته ای برای خدای ما اودین خواهد بود‏.‏
از قدیم دختران جوان قربانی خدایان بودن‏.‏
،شما خودتون هم دختر دارین مگه نه؟
خب‏،‏ جوابتون چیه؟
آمادگی برای حمایت از سلطنت؟
من نهایت تلاشمو می کنم‏.‏
هرچند در یک مورد من به رضایت شما و بقیه آقایون احتیاج دارم‏.‏
.من اختیارات کامل برای درگیری در جنگ رو می خوام
اگه کسی از دستوراتم سرپیچی کرد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏باید طبق مقررات نظامی مجازات بشه‏.‏
این خیلی حیاتیه‏.‏
چطور پیش رفت؟
به نظر میاد شاهزاده برانشویگ با شرایط شما موافقت کردن‏.‏
Lt Commander Bernhard von Schneider
من و بقیه فکر می کنیم که این آرزوی یه جنگجوئه ...که هدایت یه ناوگان بزرگ رو
!‏.‏‏.‏‏.‏در مقابل یه دشمن قدرتمند‏ به عهده داشته باشه.
،ناخدا سوم اشنایدر .شما هنوز خیلی خام و ساده این
.البته شاهزاده برانشویگ اون شرایط رو پذیرفته
هرچند که به زودی توی عملیات دخالت می کنه اون قوانین نظامی رو قبول نمی کنه‏.‏
اون به زودی بیشتر از مارکیز لوهنگرام از من متنفر میشه‏.‏
غیرممکنه‏.‏
حق و حقوق ویژه داشتن می تونه روح آدم رو نابود کنه‏.‏
حق دادن به خودشون و به ستوه آوردن دیگران .براشون عادی میشه
حالا که بهش فکر می کنم می بینم من هم خیلی به اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏سربازای عادی چطور باهاشون رفتار میشه‏،‏ توجهی نمی کردم‏.‏
عالی جناب‏.‏‏.‏‏.‏
...ناخدا سوم‏،‏ ببخشید که مزاحمتون میشم
‏.‏‏.‏‏.‏ولی میشه منو جلوی خونه ام پیاده کنین؟
باشه‏،‏ مسئله ای نیست‏.‏
می خوام خداحافظی کنم‏.‏
لازم نیست حتما درگیر یه کشمکش بیهوده بشین‏.‏
.فقط کافیه که مارکیز لوهنگرام رو از دور خارج کنیم
یعنی می خواین اون پسره رو از بین ببرین؟
Captain Anton Ferner
بله قربان‏،‏ اگه شما 300 نفر نیرو در اختیار من بذارید‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏من می تونم فورا حسابشو برسم‏.‏
ابله‏!‏
فکر می کنین نمی تونم از پس اون پسره بربیام؟
.نه قربان منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.این جنگ ‏آخرش به تقسیم شدن امپراطوری ختم میشه‏.‏
.چه ببریم و چه ببازیم‏،‏ آسیب جدی به ما می زنه
حتی اگه احتمالش کم باشه‏.‏‏.‏‏.‏
...‏.‏‏.‏‏.بعد از نابودی مارکیز لوهنگرام
‏.‏‏.‏‏.‏وظیفه عالی جناب ابقای امپراطوری خواهد بود‏.‏
به همین دلیل من فکر نمی کنم فقط پیروزی در این مبارزه کافی باشه‏.‏
من دیگه به این حرفهای گستاخانه گوش نمی کنم‏!‏
Commodore Arthur von Streit
عالی جناب باید بهتون یادآوری کنم که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏مارکیز لوهنگرام در آرایش نیروهاش یه نابغه ست‏.‏
همونطور که کاپتان فرنر گفتن حتی اگه پیروز بشین‏.‏‏.‏‏.‏
تلفاتش خیلی زیاد خواهد بود... و آسیب زیادی به شهروندان میزنه‏.‏
.لطفا تجدید نظر کنین
منظورتون چیه ‏"حتی ‏اگه‏"‏؟
من به افرادی که به پیروزی قطعی ما اعتقادی ندارن‏،‏ نیاز ندارم‏.‏
راستی‏،‏ آنسباخ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نقشه آزادی پیشرفت خوبی داشته‏،‏ من مطمئنم‏.‏
.بله قربان بدون شک‏.‏
!لازم نیست اینقدر فکرکنین
.فقط به آنسباخ کمک کنین
آنسباخ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نمیشه یه بار دیگه با عالی جناب صحبت کنین؟
،فرمانده استریت ...عالی جناب شاهزاده
‏.‏‏.‏‏.برای ‏نابود کردن سریع ناوگان مارکیز لوهنگرام دلیلی داره‏.‏
اون با این کار میخواد قدرت خودشو به .مارکیز لیتنهیم و بقیه اشراف نشون بده
و همین نتیجه این جنگ رو روشن می کنه‏.‏
خیلی مهمه که جنگ بعدی رو برای رسیدن به سلطنت ببرن‏.‏
پس سوءقصد کمی به نظر بزدلانه میاد؟
.بله
جنگ بعدی؟
جنگ بعدی چه ربطی به ما داره؟
.خب‏،‏ به نظر میاد که ما خودمون باید دست به کار شیم
به نیروها آماده باش بدین‏.‏
.بله قربان
هدف‏،‏ کشتن مارکیز لوهنگرامه‏.‏
ما خواهرش کنتس گرونوالد رو گروگان می گیریم‏.‏
وظیفه تونو فراموش نکنین‏.‏
.بله قربان
.برین
.لعنتی‏،‏ اونا منتظرمون بود‏ن
کاپتان‏!‏
چاره ای نیست‏.‏ عقب نشینی‏!‏
لعنتی‏!‏
شروع شد‏.‏
.رینهارد
نگران نباش‏،‏ خواهر‏.‏
کیرکس خودش از عمارت محافظت می کنه‏.‏
تو نباید نگران باشی‏.‏
من باید به اداره دریاسالاری برگردم‏.‏
ولی خواهر‏،‏ خواهش می کنم .برو و راحت بخواب
تا بعد‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
قربان‏،‏ به نظر می رسه کاپتان فرنر به خواست خودش این کارو کرده‏.‏
چی‏!‏؟ موجود خودخواه عوضی‏!‏
اونا حتما به زودی میان اینجا‏.‏
ما باید فورا به اودین فرار کنیم‏.‏
،کاریش نمیشه کرد .فکرشو می کردم
این دقیقا چیزیه که از مارکیز لوهنگرام و افرادش میشه انتظار داشت‏.‏
اون مردی نیست که بشه با حقه های یکی مثل من گیرش انداخت‏.‏
حالا چیکار باید بکنم؟
Vice Admiral Karl Gustav Kempf
چطور پیش میره؟
قربان‏،‏ طبق نقشه ای که قبلا تهیه کردین‏.‏
Ministry of Military Affairs
High Admiral Ehrenberg
این کار چه معنی میده‏!‏؟ نمی دونم دارین دنبال چی می گردین؟
اون بچه تازه به دوران رسیده هیچ ادب سرش نمیشه؟
.منو ببخشید
چیزی که من دنبالش می گردم‏،‏ یه گواهی از زمان در حال تغییره‏.‏
عالی جناب‏،‏ دریاسالار‏.‏
Neue Sanssouci
Prince Klaus von Lichtenlade
شما دریادار استریت هستین‏.‏‏ درسته؟
شما به شاهزاده برانشویگ پیشنهاد کردین که من ترور بشم‏،‏ درسته؟
.درسته
اگه ایشون نصیحت منو قبول می کردن‏.‏‏.‏‏.‏
.‏.‏‏.‏‏.‏اونی که دستبند به دست داشت‏،‏ شما بودین
مایه تاسفه‏.‏
چرا همچین پیشنهادی دادین؟
احساس می کردم این کار به نفعمونه‏.‏ حتی اگه باعث شرمساریمون بشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بهتر از آسیب زدن به شهروندان و امپراطوری با یه جنگ بیهوده ست‏.‏
شما ارزشمندتر از اون هستین که کشته بشین‏.‏
من از جونتون می گذرم‏،‏ شما می تونین به عمارتتون برگردین‏‏‏.‏ باید وظیفه تونو تمام و کمال انجام بدین‏.‏
اگه اجازه بدین ترجیح میدم توی اودین بمونم‏.‏
شما نمی تونین به عمارتتون برگردین؟
تحت این شرایط اگر برگردم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏همه ازم می پرسن ‏"‏چرا فقط تو بخشیده شدی‏"‏؟
شاهزاده برانشویگ مردی نیست که به وفاداری افرادش اعتماد داشته باشه‏.‏
.درسته
،خب پس این چطوره؟
ترجیح نمیدین به من ملحق شین؟
این پیشنهاد سخاوتمندانه ایه‏.‏
ولی من قصد ندارم مردی که تا امروز بهش خدمت کردم دشمن فردای من بشه‏.‏
‏لطفا منو ببخشین‏.‏
.فهمیدم
من شما رو آزاد می کنم‏.‏
دریاسالار والن‏!‏
یه سفینه به هشدارهای ما توجه نمی کنه .و به حرکتش ادامه میده
چی؟ شلیک کنین‏.‏
ولی بهش نزنین‏.‏
من کاپتان فرنر از افراد سابق شاهزاده برانشویگ هستم‏.‏
سابق‏.‏‏.‏‏.‏؟
بله قربان‏،‏ من از امروز ازش جدا شدم‏.‏
من قصد دارم به عالی جناب خدمت کنم‏.‏
واقعا؟ و چه چیزی باعث شده قلب وفادارت به لرزه دربیاد؟
برای این که قلب وفادار معنایی داشته باشه‏،‏ باید به کسی پیشکش بشه که قدرش رو بدونه‏.‏
وفاداری به اربابی که ارزشی برای انسان قائل نیست‏.‏‏.‏‏.‏
.مثل یه مروارید توی لجنه...
فکر نمی کنین ارزششو نداره؟
مرد رکی هستین‏.‏
اوبرشتاین‏.‏‏.‏‏.‏
قربان؟
این مرد رو به تو می سپرم‏.‏ ازش استفاده کن‏.‏
.بله قربان
دریاسالار‏،‏ اونجا یه سفینه از غیرنظامیا به عنوان سپر محافظ استفاده می کنه‏.‏
چی؟
ترسوها‏.‏‏.‏‏.‏
دریاسالار‏.‏‏.‏‏.‏؟
چاره ای نیست‏.‏
سفینه ها‏،‏ همگی آتش بس‏!‏
ما موفق شدیم وزارت دفاع و مرکز فرماندهی رو تصرف کنیم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏متاسفانه به نظر میاد که برانشویگ و لیتنهیم هر دو فرار کردن‏.‏
هرچند ما موفق شدیم 625 نفر از 3760 نفر از اشراف رو دستگیر کنیم‏.‏
فکر می کنم فعلا باید کافی باشه‏.‏
شاهزاده برانشویگ و بقیه شون که به پایتخت فرار کردن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یه قلعه رو برای جنگ نهایی پایگاه خودشون خواهند کرد‏.‏
فکر می کنین کجا برن؟
به احتمال زیاد‏.‏‏.‏‏.‏گیرسبورگ‏.‏
همان طوری که اوبرشتاین پیش بینی کرده بود‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نیروهای متحد لیپشتات در قلعه گیرسبورگ جمع شدند‏.‏
در مقابل‏،‏ رینهارد ون لوهنگرام‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏همزمان از هر سه فرمانده ناوگان های امپراطوری استفاده کرد‏.‏
با گرفتن عنوان دریاسالار ارشد ناوگان سلطنتی از قیصر‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏دستور مستقیمی برای سرکوب کردن نیروهای متحد لیپشتات دریافت کرد‏.‏
یه عنوان‏.‏‏.‏‏.‏؟
بله قربان‏،‏ شما باید یه عنوان برای دشمن برای ثبت در اسناد رسمی انتخاب کنین‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
یه عنوان خوب براش دارم‏.‏‏.‏‏.‏
."‏"‏ناوگان شورشی
‏"‏ناوگان شورشی"؟
.دقیقا‏.‏ و تمامی امپراطوری باید با این اسم اونا رو بشناسن
.می خوام خودشون هم بشنون
".‏"‏شما ناوگان شورشی هستین
بله‏،‏ قربان‏!‏
خب‏،‏ بهتره برای ملاقات با این ناوگان شورشی به گیرسبورگ بریم‏.‏
بله‏،‏ قربان‏!‏
توضیح: "ناوگان شورشی" همون نامی هست) (.که امپراطوری برای اتحاد استفاده می کنه
سال 797 فضایی‏،‏ سال 488 امپراطوری‏.‏‏.‏‏.‏
.ششم آوریل تقویم امپراطوری...
در نهایت‏،‏ بزرگترین جنگ داخلی در تاریخ، امپراطوری رو تقسیم کرد‏.‏
و این شروع تراژدی خواهد بود‏.‏
توطئه لیپشتات
Preview of Next Episode
At the same time as the civil war in the Empire‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏in the Alliance, a military coup d'etat occurs on Heinessen‏.‏
Having foreseen this development, Yang, feeling regretful‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏orders his fleet to set out on a mission to free the capital‏.‏
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 19, ‏"‏The Yang Fleet Moves Out‏.‏‏"‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 19
The Yang Fleet Moves Out
Another page to the history of the Galaxy‏.‏